破天荒的意思是什么?

  • A+
所属分类:百科问答
土蜂蜜

破天荒的意思:

指从来没有出现过的事。

英文解释

epoch-making;occur for the first time;be unprecedented;without precedent ;

语法:动宾式;作宾语、定语;指从未出现过的事。中性词,偏贬义。

示例:这局子里向来的总办都是道班,这一位是~的。 (清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第64回)

近义词:前所未有

反义词:司空见惯

歇后语:半天云里长满草

用法:作宾语、定语、状语;指从未出现过的事。

故事:科举制度是逐级选拔,凡是考进士的人,都由地方选送本地区成绩最好的人入京赴试。唐朝年间,荆南地区派人参加京城会试(中央一级的科举考试),四五十年竟没有一个考中进士。于是,人们称荆南地区为“天荒”,把那里遣送的考生称做“天荒解”。后来有个叫刘蜕的考中了进士,人们觉得天荒已经被打破了,于是称之为破天荒。

中英例句

中国破天荒地在吸引风险投资方面和欧洲打成平手。

China has reached parity with europe in venture capital financing for the first time ever.

然而,将创意决策权完全交给炫动传播,对这家机构来说还是一个破天荒的举措。

But the handing over of full creative control to toonmax marks a departure for the organization.

由于日本新颁布的企业内情披露法规要求,企业需披露那些收入在1亿日圆(合109万美元)以上员工的年薪,日本收入最高的那批企业高管将破天荒地接受公众对其薪酬的审视。

Japan inc.'s highest-paid executives will have their pay scrutinized for the first time, as new corporate-disclosure rules require companies to reveal the annual compensation of those receiving more than 100 million yen, or$ 1.09 million.

kdmin

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: